日本に来たところです！ はじめまして、私はサミーです。イギリスのリーズ大学で勉強していて、専攻科目はドイツ語と日本語です。今年は東京外国語大学という大学で勉強しています。東京外大と呼ばれます。この大学に１０月ぐらい勉強します. 私は１年間ぐらいしか日本語を大学で勉強していませんから、日本に来る前に、ちょっと心配していました。 私は２０１５年０９月２６日にやっと日本に着きました！成田空港に降り立って、イギリスの文化を後にしました。リーズで勉強していたところで、和花という日本から来た留学生と友達になって、この日には、和花はわざわざ私に迎えるために成田空港に来てくれました。和花は東京外大の学生で、今私のパーソナルチューターになってくれました。毎週何回も和花と遊んだり、日本語を勉強したりします。 日本に着いて、新しいい異文化に出会って、ビックリされたものを様々気づきました。日本に行く前に、日本は安全な国だし、物価も安いし、それに日本の生活はとても便利だそうです。これは自分で経験しました、例えば、コンビニや自動販売機は道りごとにあるようです。値段はイギリスより安くて、売れ物の品質はイギリスよりいいと思います。日本の自動販売機は熱い飲み物や冷たい飲み物などだけではなく、インスタントラーメンやお菓子なども売れます。傘やネクタイも売れる自動販売機もありますが、まだ見つけていません。 東京外大は小さくて、静かな所にあります。まだ落ち着いていませんから、いろいろな行きたい場所はまだ行っていません。今まで、東京のにぎやかな場所へ友達に会ったり、本物の料理を食べてみたり、カラオケをしに行ったりしまた。例えば、原宿、新宿、吉祥寺という所へ行ったことがあります。 日本の生活を全部経験してすごく楽しいです。日本の文化によく慣れると思います。時々、日本人と話すとき、分からないことがあって、間違えてしまいます。でも、毎日日本語の練習によって、いつかペラペラになれると思います。だから、今から、頑張ります！ ENGLISH TRANSLATION: Hello, my name is Sammy. I study at Leeds University in England and my major is BA German and Japanese. This year, I am studying at Tokyo university of Foreign Studies (Also known as TUFS) for approximately 10 months. Because I have only been studying Japanese…

Mein Alltag in Berlin Hallöchen Leute! Ich kann es kaum glauben, dass es schon Zeit ist, noch einen Blog zu schreiben. Die Zeit läuft immer schneller, und wird es mir klar, dass es nicht viel mehr Zeit in Berlin gibt. Das Leben in Berlin, was zu meinem Alltag geworden ist. Auf die Arbeit laufen die…

今月、僕の友達（聖）から伝言をもらった。今週の日曜日、僕の友達の小さい映画のために、を手伝ってくださいと言いました。実は土曜日、他の友達と居酒屋へのみに行って、日曜日の朝にひどい二日酔いがあってしまいました。大変でしたよ。恰も好し、早く起きるのに処しました。近いバス停であつしさんに会えて、彼は「実は聖が来ない」と言いました。残念だと思いました。バスと電車二台を乗った後で、場所にやっと行き着きました。天神の有名な橋で演出家と翻訳に会いました。 これから主要な場所に歩いていきました。その場所は福岡アジアお祭りでした。お祭りで、私は演出家に映画のコマを日本語で説明されましたが、速く話して、全然分かりませんでした。機嫌を損ねないように、微笑んで、頷きました。少々の後で、あつしはバイトがあるんだから、今行くと言いました。喜びでしたよ。それで、翻訳者の英語が余り上手じゃなくて、僕は神経質になりました. カッコイイお祭りで巡り歩きました後で、有名な橋へ録りに帰りました。行き着いたとき、他の役者もいました。僕の共演のロールは可愛過ぎる女の子の彼でした。ヤバイと思いました。脚本から行五つぐらいを話しました。映画の名前は「みんな好ぃとぅと」を呼んでいて、来年の春に出る予定です。出る日にわくわくしています。 ENGLISH TRANSLATION: Earlier this month, my friend Hijiri sent me a message asking if I would be able to give him a hand to help his friend (Atsushi) with his filming project on Sunday morning. I agreed but I actually went out to an Izakaya the night before and Sunday morning I…

日本文化にぜひ出会ってみてね！ もう６週間が過ごして、まだ新しい生活に慣れないような気がするけれどだんだん慣れると思う。私の先生から宿題をたくさんもらうし、授業の内容はすごく難しいから今までに新しい友だちと遊ぶ時間はあまりなくて残念だ。日本人と友達になってはじめて、日本文化に出会ったと思う。この経験とともに、日本人の考え方を自分の考え方と違いを気づける。 このレポートには、日本文化で面白い経験したものを二つ紹介したいと思う。一つ目は、「居酒屋」ということだ。私は何回も友達と「居酒屋」というパブみたいレストランへ行ったことがある。「居酒屋」は、伝統的な場所で、日本ではこの「居酒屋」はたくさんあって、本物の料理は色々な小さいお皿に出して、日本文化では友達のみんなはすべてをシェアする。日本に行ったら、ぜひ行ってみてねーおすすめだ！ 二つ目のことはハロウイーンだ。日本では、ハロウイーンはイギリスより祝われたことだ。１１月３１日に、ハロウイーンを祝うために、渋谷へ行った。私は、その予定を他の友達を教えたとき、いつも「気をつけて」って答えられてばかりだ。一体どうして教えた友達はそんなに答えただろうか、考えられなかった。ある日に、渋谷に１９時ぐらい着いて、すぐに賑やかさを気づいた。渋谷駅前 スクランブル交差点は日本でとても忙しい所で有名である。ハロウイーンに、警察は多くて、道を渡りたい人をコントロールしてみても、渋谷は死ぬほど人でいっぱいで、少しずつ動かなきゃいけなかった。私は友達を６人と行って、渋谷に着いてばかりの頃には、道を渡って、すぐみんなの友達全然見えなかって、私はビックリした。５分後,一人の友達を見つかて。安心だった。私達は他の友だちを見つけられなかって、何回も探してみたんだ。その後は一緒に渋谷を散策するのを決めた。ある日の日本人は普通の日本人に似ていなかった。ハロウイーンのために、面白いコシチュームを着たり、脂粉を施したりしたからだけではなく、その人々のパーソナリティーは日本人っぽいというより、イギリスの大学生っぽいだと思った。例えば、人々は私と一緒に写真を取りたかったり、酔っ払ったり、よく喋るのが好きだそうだった。ハロウイーンに、渋谷の道を歩いたら、よく楽しい音楽が聞こえて、面白くて、高そう車が様々あって、その街から温かい感じがした。 日本の日常を楽しむのが好きだ。今週、私の大学では「外語祭」という祭りが行われているだから、授業がないし、よく世界中の料理を食べられて、この一週間の間には旅行をたくさんできると思う。今週の新しい経験にとても楽しみにしている。来月のゴールは友達を作るために大学のサークルに入ることにするつもりだ。 ENGLISH TRANSLATION: The wonders of Japan It already been about 6 weeks since I arrived in Japan and I still feel like I am still getting used to the new lifestyle. Our teachers set us a lot of homework and the content of our lessons is quite difficult, so…

Malaga y Madrid! Este mes ha seguido el mismo cómo el mes pasado con respecto a trabajo pero he podido viajar alrededor de Andalucia con mi equipo de Rugby. He jugado partidos en Malaga y uno fuera de Gibraltar pero lo que he visto en mis viajes es que hay una diferencia enorma entre el…

¡Buenas tardes! Creo que un buen punto de partida para este blog sería presentarme un poco, así que, me llamo Nikki White y actualmente estoy estudiando un máster de traducción e interpretación en la universidad de Alcalá de Henares (Comunidad de Madrid). Estudié el grado en filología hispánica y francesa en la universidad de Aberdeen…

Debido al hecho que este es la última vez que estaré escribiendo sobre mis experiencias extranjeros me gustaría expresar mi gratitud a John Speak Languages Trust para darme la ocasión para aprovechar de mis estancias en Francia y en España. Esta beca me ayudaba mucho durante esos diez meses, me ha permitido hacer cosas que…

云南第一章-昆明到大理 北京炎炎，家人就来了中国，赶紧逃跑到凉快的云南来了，我们都没见过的神秘的省。云南位于中国的西南部，与越南、老挝、缅甸接壤。云南也是印度与中国大陆之间的重要路径。因此，这里就是不同文化的大熔炉。另外，这里还是中国小数民族最多的地方。有15个少数民族为云南特有，这15个民族包括：白族、哈尼族、傣族。估计你之前不知道中国一个省会有这么多不同的民族呢！全省气候有热带的类型。目前雨季已经来到了。云南的热带水果不少，比如龙眼、荔枝、杨梅、甘蔗、石榴、菠萝、芒果等等。极为新鲜，极为甜蜜。还有一些名称我不清楚的奇怪特产，照片可以看看。 我们来云南玩十天，从昆明游到大理、丽江、虎跳峡，最后参观香格里拉。没错，是香格里拉。但不是历史上的神秘城市。本来这个地方名为中甸，几年前当地政府为了发展旅游业而改成香格里拉这个名字。这个报告讲的是我们在昆明及大理的旅行。 昆明是云南的省会，所以人口巨大，今年达到690万。我家人以为云南只有乡下，没想到有这么城市化呢！昆明对我们来说主要是中途站，只有一个地方特别想参观，那就是石林风景区。云南石是世界地址公园。大约在2亿多年以前，这里是一片汪洋大海，沉积了许多厚厚的大石灰岩。经过了后来的地壳构造运动，岩石露出了地面。约在200万年以前，由于石灰岩的溶解作用，石柱彼此分离，又经过常年的风雨剥蚀，形成了今天千姿百态的石林。 据传说，云南有个彝族姑娘叫阿诗玛，她聪明美丽，与小伙阿黑相爱。头人的儿子阿支贪婪阿诗玛的姿色，到她家去逼婚，被拒绝了。阿支父亲趁啊黑去远方牧羊的机会，将阿诗玛劫走并强迫她与阿支成亲，阿诗玛誓死不从，被鞭打后关进了黑牢。阿黑闻讯，日夜兼程赶来救阿诗玛，他和阿支比赛对歌、砍树、撤种，全都赢了阿支。他父亲恼羞成怒，指使家丁放出三只猛虎扑向阿黑，被阿黑三箭射死了，并救出了阿诗玛。狠毒的父子不肯罢休，勾结崖神，乘阿诗玛和阿黑过河时，放洪水卷走了阿诗玛。十二崖子的应山歌姑娘，救出并使阿诗玛变成了石峰，变成了回声神。这是石林形成的民间传说。 石林好气派，让我想到阳朔的岩溶地貌，真的独一无二。每次拐角一片新的风景出现，千姿百态的石峰，还有安静绿绿的水池。那里还可以穿穿阿诗玛的衣服！下面照片可以看看我穿着. 与昆明不同的大理，其古城至今还保存下来。中国现在很少有小镇保存真正的古城，但大理的城墙、东西南北的城门、窄窄的老街道今天都能看得到。因大理举世闻名，游客不少，所以大道上当然出现了许多旅行商店，产品品质不好，大部分都是假的，但在不寻常的小街上，还能看到当地人很久没有改变的生活节奏。登上南门，能看到古城全景，矮矮小房的屋顶，远方有苍山和洱海，蓝天白云，令人难忘的情景。 今天放弃了城市，则去了碧翠的洱海。湖水一望无际，真似海洋一般。我们全家租出自行车绕着洱海走。湖边长着多节疤的树，天空映出其轮廓，远方背景为黑黑的苍山，浮云遮盖着山顶。洱海环路上有几百个小村庄，向门口里看看就发现村民的生活：做饭、打麻将、盖楼、打扫。路边的稻田还有人种地，风景让我想起东南亚的田野。除了不少的游客，这一天真的感觉体验到中国农村的生活方式了。 我们下一站是丽江，明天坐火车过去。全家人都勃勃期待云南的其他地点。我下个月要把云南之旅写完！ Yunnan Part 1 – Kunming and Dali When Beijing was scorching hot my family arrived in China. Quickly we escaped the heat by travelling down to cool clear Yunnan Province, a place none of us had ever been before. Yunnan is in the South West of…

Interning in Beijing 北京实习生 那是5月初的一个晴天，我开始在德国戴姆勒（奔驰）公司实习了。 戴姆勒已经在中国100多年了，早在1913年，戴姆勒集团在青岛开设了第一家经销店，之后在1937年组装了800台梅赛德斯-奔驰载重车。时间来到1983年，中国汽车行业第一家中外合资企业北京吉普汽车有限公司成立，后来成为北京奔驰的前身。 现代的戴姆勒大中华区则成立于2001年，总部也位于北京北部。到目前为止，戴姆勒集团在华已涉足包括了乘用车、轻型商务车、卡车、纯电动车、零部件以及金融服务等不同领域。数年来，秉承着“在中国制造，为中国而生”的发展理念，梅赛德斯-奔驰国产C级轿车，E级轿车以及国GLK级豪华中型越野车也在陆续在北京奔驰下线。 我被分到金融部门，主管是戴姆勒大中华CFO的行政助理。我主要是担任内部活动策划、写文件，邮件，电子表格，的草稿、海报设计、找其他部门签字、写实时通讯的新闻等不同的责任。公司官方适用英文，所有邮件和文件都适用英文，可是工作人员90%是中国人，所以平时公司的环境是中文的。我最近发现我这两门语言都有进步。我汉语口语说得更流利，并且更理解怎么去写正式英文，怎么维护戴姆勒的标准。 我还和几个其他实习生交上了朋友，大多也是大学生，有的已经考上了研究生了。我已经安排了跟另外一个金融实习生这个周末去世界上最“孤独的图书馆”，位于 河北省秦皇岛北戴河新区国际滑沙中心北边的海边。 透过落地窗可以看到远处的大海。 这所图书馆提供了一个回归读书本真的场所，让自己安静下来， 而这是嘈杂而又喧嚣的北京没有的。 我特为珍惜这次实习经验，不仅仅是因为能提高我对国际机构的工作流程的理解，而还给我机会接触到新的一群人，那就是白领，而且体验中国的工作环境。我觉得在这份实习工作也会交许多好点的关系，对前途有好处。   ENGLISH TRANSLATION: It was a fine clear day in May that I began interning at the German company Daimler (who own Mercedes-Benz). Daimler has already been in China for over 100 years now. As early as 1913, Daimler Group opened…